laikas

1. time;
bet kuriuo laiku at any time;
daug laiko a long time/while;
much, arba plenty of, time;
apie tą laiką by that time;
laisvu laiku at leisure, in one's spare time;
aš neturiu laiko I have no time;
turėti mažai laiko be pressed for time;
neturint laiko for lack of time;
darbo laikas working time, working hours pl;
laikas eiti namo it's time to go home;

2. (epocha) time;
times pl;
visais laikais at all times;
mūsų laikais in our time, nowadays;

3. (metų) season;
keturi metų laikai the four seasons (of the year) ;
vasaros laikas summer season;

4. gram. tense;

5. (periodas, terminas) period;
term;
trumpam laikui for a short period;
karinės tarnybos laikas call-up period;
mokymosi laikas term of study;
bandomasis laikas term of probation;
bausmės laikas teis. term of imprisonment;
visą laiką always;
be laiko untimely;
po laiko too late;
prieš laiką, pirm laiko prematurely;
greitu laiku shortly, in a short time, before long;
šiuo laiku now, at present;
pats laikas it is high time;
visiems laikams for ever;
šių laikų modern;
up-to-date;
nuo neatmenamų laikų from time immemorial, time out of mind

laikas

laik|as (4)
1. fil. viena pagrindinių materijos būties formų, kuriai būdinga trukmė, nuoseklumas, nenutrūkstama ir negrįžtama tėkmė: Begalinis l. ~o objektyvumas. Astronominis l. Pasaulinis (Grinvičo), dekretinis, vasaros l.
2. trukmė, jos dalomas, matuojamas tarpas: Ilgas, trumpas l. Nuo to įvykio praėjo daug ~o. Darbo l. Vasara - pats gražiausias l. Visą ~ą čia gyvenu. Per valandą ~o suvaikščiosiu. Rekordinis l. Po kiek ~o. Per tiek ~o. Ir duris uždarius, l. bėga (flk.) .
3. terminas kam nors atlikti, momentas: Jau seniai l. gulti. Man jau l. eiti. Pataikė į patį ~ą. Greitu ~u pasimatysime.
4. atliekamas metas, laisvalaikis: Neturiu, nėra ~o vaikštinėti.
5. gram. veiksmažodžio forma, rodanti, kad veiksmas ar būsena priklauso praeičiai, dabarčiai ar ateičiai: Esamasis, būtasis kartinis, būtasis dažninis, būsimasis l.
6. amžius, periodas, laikotarpis: Senieji, naujieji ~ai . Sunkus tada buvo l. Visokių ~ų praleidome. Taip buvo per ~ų ~us. ^ ~o aplinkybė( gram. antrininkė sakinio dalis, rodanti, kada veiksmas vyksta). Be ~o(anksti, nelaiku).Kuris l.(seniai).~ui bėgant(ilgainiui).Po ~o(per vėlai).Prieš ~ą;
pirm (a) ~o (per anksti).Vienu ~u(sykiu, staiga)