laikyti

1. hold;
keep;
už rankos ką laikyti hold smb by the hand;

2. (turėti, prižiūrėti) keep;
laikyti šunį keep a dog;

3. (duoti pragyvenimą) support, maintain, keep;
tėvai laiko vaikus parents support/maintain children;

4. (įv. reikš.) keep;
laikyti pinigus taupomojoje kasoje keep one's money in a savings-bank ;
laikyti paslaptyje keep a secret;
laikyti švarų keep clean;

5. (kuo) consider;
think (smb);
jis laiko jį sąžiningu žmogumi he considers/thinks him an honest man;
jis laikomas protingu he is reputed to be a man of sense;
laikyti ką savo pareiga consider/deem smth one's duty;

6. (būti tvirtam, trukti) stand;
laikyti egzaminą take, arba go in for, an examination;
laikyti liežuvį už dantų keep a still tongue in one's head, hold one's tongue;

laikyti

laikyti, laiko, laikė
1. turėti neleidžiant kristi ar ištrūkti: Rankoje lazdą l. Vaiką l. už rankos. L. arklį už pavadžio.
2. turėti naudai: Laikė krautuvę. Laikė berną, mergą, nuomininkų. Ūkis laiko daug karvių. Avis laikome vilnoms. Sodą, bičių l. Šuo laikomas loti.
3. duoti pragyvenimą: Vaikai laiko tėvus.
4. turėti padėjus, neleisti, neeikvoti, palikti, duoti būti: Pinigus banke laiko. Grūdai klėtyje laikomi. L. ką paslaptyje. Tėvų papročius l. Duoną laikyk rytojui, ne darbą (flk.) . Nelaikyk už dantų - supus (pasmirs) (flk.) .
5. turėti kokioje padėtyje, būklėje: Butą švariai l. Langą atvirą l. Dirvą laiko pūdymu. Kojas laikyk šiltai, pilvą - lengvai, būsi sveikas (flk.) .
6. būti atrama, remti: Lubas laiko keli stulpai.
7. manyti esant kuo, turint tam tikrų ypatybių: L. ką išmintingu. Jis laikomas doru žmogumi. L. pareiga, garbe. L. ką šunimi, šuns vietoje.
8. būti atspariam, nepraleisti: Medinė siena gerai laiko šilumą.
9. būti tvirtam: Geri batai ilgai laiko. Sveikata dar laiko. 10. trukti: Šaltis ilgiau kaip savaitę nelaikys. ^ Egzaminą l.(būti egzaminuojamam). laikymas (1) laikytoj|as, ~a dkt. (1)