tai

1. įv. it;
(apie arti esantį daiktą ir pan.) this;
(apie toliau esantį daiktą ir pan.) that;
tai buvo taip netikėta it was all so sudden;
tai geras dalykas that's a good thing;
tai jo sesuo this/that is his sister;
(atsakant) it's his sister;
kas tai? (apie daiktą) what is that/it?;
(apie asmenį) who is that?;
tai buvo sunkūs metai those were difficult years;
tai, kad... the fact that...;

2. jng. then;
ppr. neverčiamas: jei tu neisi, tai ir aš ne if you don't go, (then) I won't either;

3. jng.: tai..., tai... now... now...;
tai kairėn, tai dešinėn now left, now right;
tai vienas, tai kitas first one, then another;
tai čia, tai ten now here, now there;

4. dll. so, then;
tai jūs jį pažįstate? so you know him? ;
tai ateisit? well, are you coming?;
žadėt tai jis žadėjo, bet ar padarys? he said he would, but will he? ;
(ar) tai jus mačiau su cigarete klasėje? was it you (whom) I saw smoking a cigarette in the classroom?;
tai yra (sutr. t. y.) that is (sutr. i. e.)

tai

1 tai jng.
1. rodant ryšį su sąlygos, laiko ir kt. aplinkybės šalutiniu sakiniu (poroje su jei, kai ir kt.): Jei duos, t. imsiu. Kai nori miego, t. ir ant akmens minkšta.
2. kartojamas, išvardijant panašius ar priešingua dalykus: T. vienas, t. kitas ateina. T. juokiasi, t. verkia 2 tai dll.
1. pabrėžiant intensyvų veiksmą (ppr. su kad): Kad davė, t. davė! T. kad griebsiu! T. šiąnakt lijo! T. tau, t. tau, pamotėle, skriausti mano seserėlę (flk.) .
2. pabrėžiamam žodžiui sakinyje išskirti: Dabar t. aš išeisiu. T. va kur jis! T. tu to nežinai? Žiūrėk: [ jei, kai ] [ kad ]